SeeClickFix: Help - creating a watch area. p20

Перевод SeeClickFix: Справка - создать зону слежения

SeeClickFix: Help - new issue 1. p14

Перевод SeeClickFix: Справка - добавить проблему 1

SeeClickFix: Help - new issue 2. p15

Перевод SeeClickFix: Справка - добавить проблему 2

SeeClickFix Основные термины

Сайт SeeClickFix обновили. Заметные улучшения в "поддержке" других языков.

Теперь есть возможность более широко использовать русский язык (перевести то, что раньше не было доступно в интерфейсе переводчика).

Здесь приведу русские варианты основных терминов.

English	Русский	Комментарий
Issue	Проблема
Report	Добавить	В исходном варианте "Сообщить", но в условиях наших реалий это будет вводить пользователя в заблуждение.
Watch Area	Зона слежения	Территория, отмеченная на карте, проблемы которой будут отправляться Watcher'у.
Watcher	Наблюдатель	Пользователь, который получает уведомления при появлении проблем в Зоне слежения. Еще вариант: Смотритель, Зритель
Follow, Follower	Follow, Follower	Этот термин в русском приживется, благодаря Твиттеру. Подписка
Public	Открытый	Публичный, доступный всем пользователям. Информацию о Зоне Слежения и Наблюдателе видят все пользователи

При переводе очень важно соблюдать длину, так как русские слова длиннее исходных вариантов, то интерфейс сайта "расползается". По этой причине очень нежелательно использовать "Территория наблюдения" (22 символа) вместо

"Watch Area" (10 символов).

SeeClickFix и русский

Попробовав использовать для регистрации ям, могу сказать, переводить особо не надо. Все интуитивно понятно.
Привыкаешь быстро к Watch Area, Watcher. Для примера: Яма на мосту через Ушайку

Перевод будет частичным, и основная терминология останется английская.
И вот почему:

Перевод осуществляется через web интерфейс:

У нас нет героев ЖКХ

В СиКликФих есть элемент социальной сети - оценка твоего вклада остальными пользователями: Civic Points.
За добавление проблем, пропаганду, комментарии - прибавляются, за спам - отнимаются.
В зависимости от их суммы пользователю присваивается звание.

Хотел заменить на имена наших персонажей, но смог вспомнить только одного положительного героя ЖКХ - домовёнок Кузя.