SeeClickFix: Help - creating a watch area. p20

Перевод SeeClickFix: Справка - создать зону слежения

Оригинал

Перевод

<p> &nbsp;</p> <p> You are looking at one of the most important pages on SeeClickFix: the &quot;Create a Watch Area&quot; page!&nbsp;</p> <p> A watch area represents the geographic boundaries within which you (or a public official, or a community leader, or anyone else who wants to tune in) will be notified when a new issue is reported.&nbsp;</p> <p> Start by giving the watch area a name. If you&#39;re making a watch area for yourself, you can call it whatever you like. If the watch area is public, you might want to put a little thought into this - but more on that in a second. After you give your watch area a name, you&#39;ll need to put in the email address to which you&#39;d like the notifications to be sent. As always, you can rest assured that its will not be distributed in any way, shape, or form and will never be publicly visible on any SeeClickFix website.&nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> Keywords enable you to filter the issues that are included in the watch area. For example, entering the keywords [street tree banana] will create a watch area that includes only the issues that contain either the word street OR tree OR banana in the summary or description. Notifications will not be emailed out for any other issues, and these issues are the only ones displayed on the watch area&#39;s homepage.</p> <p> Adding a hyphen before a keyword, as in [-mushroom], will exclude all issues containing that word. Putting quotes around multiple words, as in [&quot;red shell&quot;] will include only those results that match the entire phrase in quotes. So, [ street tree banana -mushroom &quot;red shell&quot; ] will include all the issues containing street OR tree OR banana OR &quot;red shell&quot; except for search results that contain the word mushroom.&nbsp;</p> <p> A description of your watch area is optional, but it will be helpful to users who navigate to your watch area&#39;s homepage looking for more information.</p> <p> Clicking the &quot;Who&#39;s Watching&quot; tab on any community page will bring up a list of the public watchers in the area. Users will be able to see each watch area&#39;s exact boundaries and its keyword filters.</p> <p> Additionally, a list of public watchers is displayed on the right side of every issue page. That way, users can see which watchers have been notified specifically about that issue. If a watcher who should have been notified wasn&#39;t notified, users can send them (only one) email to let them know about the issue and encouraging them to follow it.&nbsp;As you can see, a public watcher&#39;s name is visible in a number of places, so please be sure you get their name right. &nbsp;</p>

<p> Вы находитесь на одной из важнейших страниц SeeClickFix: &quot;Создать Зону Слежения (Create a Watch Area)&quot;!&nbsp;</p> <p> Зона слежения - это географические границы территории, о всех добавляемых проблемах которой вы (или кто угодно заинтересованный) будете получать уведомления.&nbsp;</p> <p> Начните с названия зоны слежения (Кто наблюдает). Если зону слежения делаете для себя, называйте ее так, как хотите. Если эта зона будет открытой (public), подумайте об остальных пользователях, раскрывайте в названии цель этой зоны. Затем укажите адрес электронной почта, на который вы бы хотели получать уведомления. Этот адрес мы сохраним в тайне.&nbsp;</p> <p> Ключевые слова позволят вам фильтровать проблемы, которые будут попадать в эту зону слежения. Например, слова [дорога улица ям] создадут зону слежения,  для всех проблем, в сути и описании которых  будут любые слова: ИЛИ [дорога] ИЛИ [улица] ИЛИ [ям]. Только такие проблемы будут видны на странице  этой зонs слежения, а уведомления про остальные проблемы не будут отправляться по электронной почте..</p> <p> Добавление минуса перед ключевым словом, например: [-тротуар], исключит из зоны слежения все проблемы с таким словом. Заключение нескольких слов в кавычки, например: [&quot;искусственное препятствие&quot;], приведет к поиску целой фразы. Таким образом, [дорога улица ям -тротуар &quot;искусственное препятствие&quot; ] выберет все проблемы содержащие слова ИЛИ [дорога] ИЛИ [улица] ИЛИ [ям] ИЛИ фразу [&quot;искусственное препятствие&quot;], но не содержащие слово [тротуар].&nbsp;</p> <p> Описание наблюдателя будет полезным для пользователей, которые обратятся к странице зоны слежения за подробной информацией.</p> <p> Вкладка  &quot;Наблюдатели (Who&#39;s Watching)&quot; на странице каждого города показывает список всех открытых наблюдателей для этой территории. Пользователи могут видеть границы и ключевые слова каждой зоны слежения.</p> <p> Список открытых наблюдателей виден на странице проблемы. Он позволяет пользователям узнать, кто из наблюдателей был уведомлен об этой проблеме. Если наблюдатель, который по мнению пользователя должен узнать о проблеме, не был уведомлен, пользователь может отправить ему уведомление (только один раз).&nbsp;Как видите, название зоны слежения (или название открытого наблюдателя) показывается на многих страницах, будьте добры, если делаете зону открытой, давайте ей правильное имя. &nbsp;</p>